Sciacqua
Rosa e bivi Ngnesa
la
vuleva fa na spesa
cu
tre a quattu amici pazzi;
li
vuleva accattà dui mazzi
ri
garofanu e biolu,
ma
nisciunu cchiù ru bbolu.
I
cu l'anni ca passai
ogni
cosa vi rialai.
A
chi rotu,a chi rutellu,
nu
quintalu ri furmellu.
Na
cullana tutta r'oru
la
rialai a Mastu
Fioru
e
na sporta ri puntinu
la
lassai a mast'Arbinu.
Na
fursola,na scuppetta
settu
metri ri tiletta.
Quacche
cosa ri velluto
al
Trionfo del tessuto,
Carta,pennu,calamai...
-E'
arraggià!Ne ha passà guai-
mi
ruceva Rusinella, la mia moglie,
nun
è bella,ma riguardu a cunumia
te
ha sta ferma,sora mia!
Chi
la fa po si l'aspetta
e
l'avessu ratu aretta.
Eccu!Mo
nun tengu nienti
oltre
che li guarnimienti.
Ma
la lengua m'è rumasta
e
vi mettu bbont'a n'asta
unu
a unu,senza fretta,
basta
ca mi rat' aretta.
Mo
mi fottu n'ata bbrocca
e accummingiu cu Baiocca.
Si
è bon tiempu,oppuru iocca
Zi
Michelu ri Baiocca
venu
a Nuscu e,andò ng'è ballu,
si
ngi mena e fa lu 'allu.
Ma a la casa,quannu è sera
quannu
ngondra la mugliera
cu
parlà nun tenu vocca
Zi Michelu ri Baiocca. (1)
Sentu
rici ra chiu dd'unu
ca
s'acconza lu cumunu.
Si
la statica è na legge
stu
palazzu cchiù nun regge.
Mo
s'è fattu troppu chinu
lu
mbiegatu Arcangiulinu.
(2)
A
Michelu
Della Vecchia
trasi
e esci cu na recchia
lu
cumandu assai severu
ca
li manna Belvederu.
Li
rusponnu:-Canta,canta
po
vurimu chi comanda!-
(3)
Sotto
forma di un aiuto
tutti
han dato un contributo.
Il
nuscano,be,si presta
se
è costretto a fare festa.
Solo
Cesare
Prudente
da
sta recchia non ci sente.
A
Peppino
di Lanzetta
che
faceva la colletta
ha
risposto:-Via di lì
Carnevale
è un gran D.C.".
(4)
Con
la faccia da guaglione
è
già andato in pensione.
Luigino
(5) ,si
,
Silvestro,
detto
"il topo del registro".
A
nessun mai rifiutò
quel
che,poi,certificò.
E
per lui,qua detto sia,
fu
di estrema cortesia
quando,spesso,fu
chiamato
al
suo ruolo di impiegato.
Ma
la sera rici:-Basta!-
e
ncazzannusi si guasta.
Si
ha punzatu po a ndringà
nu
lu puoi mancu guardà.
Della
Marca
il gran marmista
sempre
è stato un altruista.
A
sentirlo lui ti dice
che
la sua calcolatrice
fa
i conti che t'incanta
sei
per sette fa cinquanta.
Mariu
Chieffu
ciabattinu
sonna
sempu lu quartinu.
Ogni
ghiurnu l'addummannu
-Ma
stu ccasu po si fannu?-
Mi
rusponnu:-C'haggia rì
addummanna a Ron Mimì.- (6)
-Miei
signori a sto congresso
io
non voglio fare il fesso
e
perciò la briglia ho morso
e
vi faccio sto discorso.-
Ncazzatissimo
Pastore
iniziò
con tanto ardore
che
ognuno saltò il pranzo
Si
tu vai nfarmacia
quanta
sordi,mamma mia.
Si
è accattà quacche supposta
va
a bburè quantu ti costa.
(Na
paliata la farei
a Toninu ri li Bbrei.!) (8)
Carbonara
e
Antonio
Grosso
(9)
hanno
un piede già nel fosso.
Ma
farebber cose pazze
quando
vedon le ragazze.
Lor
si credono guaglioni
ed
invece son ...vecchioni.
Al
dottore di Marino
noi
facciamo un bell'inchino.
Per
il bene del paese
certo
lui non bada a spese
e,a
Nusco,dov'è nato
costruisce
un porticato.
Ma
pretende(e qui gli inchini)
di
far poi sette quartini. (10)
Della
Gatta,
il professore,
beve
il vino con amore.
Per
lui più che quantità
l'importante
è qualità.
Or
può essere sicuro
che
non manchi scisto scuro.
A
Vignale la sua vigna
già
gli porta qualche pigna.
Si,però
hadda lassa stà
a
Santillu
(11) e Maramà.
(12)
Si
nu lassa sti raazzi
rischia
ri si vevu ...cazzi.
Al
geometra che spesso
col
Comun vuol lavorare
che
gli lascio?Ma che fesso,
quello che non s'ha da fare. (13)
Ai
signori macellai
io
non auguro i miei guai.
Non
è certo lor la colpa
se
hai ossa e paghi polpa.
L'impiegato
comunale
non
è stato fortunato
perchè
a lui ,è naturale,
l'aumento
hanno negato.
Non
ha avuto proprio niente,
non
so ben come sia stato.
Per
levar l'inconveniente
io gli lascio un mio legato.
Ad
Arcangelo
un lettino
la
bottiglia a Luigino.
All'ufficio
ov'è Michele
una
sveglia latte e miele,
così,insieme
al segretario,
sian
precisi nell'orario.
(14)
A
chi sta ora nell'ECA,
or
lo dico e me ne frega,
se
tu vuoi proprio aiutare
poi
a dirlo non andare.
Ng'è
Michelu
di De Jesu
si
ngi vai nun bara a spesu.
Faci
vinu senza pari
ma
pretende assai rinari.
A
Cuntrada Galoppinu
ng'è
nu Passaru
(15) ghiappinu
cu
l'arzulu sempu a curmu
ca
ti volu fottu a urmu.
E
ni faci zezu strettu
cu
Pallemma
e cu Bicchettu.
Ma
a la casa cu st'annata
hannu
avutu...na mazzata!
Quannu
sagli a la cumuna
Cilardinu
(16)
si la fuma.
Lui
si sente un grand'eletto.
Non
per questo lo rispetto.
Issu
è veru è assessoru,
i,però,non
so ddi foru.
Ngi
so ddui cantunieri
ca
so ddui mattinieri.
Si
ru bbiri so sciupati
ri
fatìa so cunzumati
Cu
sustà,sera e matina,
a
la pompa ri benzina. (17)
E
Pascalu
Cacaronu
(18)
nun
si sentu cchiù guaglionu.
Ca
siccomu a ru passatu
certamentu
s'è spassatu
cu
rupuosu ri l'ESTINTU
ì
li lassarria nu cintu.
Ventimila
lire al metro
se
tu vuoi costrì
lo
si dice avanti e indietro,
è
il discorso d'oggi dì.
Pasqualinu
l'avucatu
ng'ha
crurutu veramentu...
hai
voglia quanta pratu
ng'hadda
nasci int'a stu tempu.
(19)
Ha
due macchine pagate
una
sola assicurata;
quella
piccola,s'intende
perchè
l'altra è ancor lucente.
I
risparmi di Fellino
(20)
se
li frega Gerardino.
Puru
Giosu
ri D'Amatu
(21)
mo
l'avimu sistimatu.
Ha
raggionu Bellazzia:
-E
ru bbì!Sta Macrazia!-
Steva
sagliennu cu lu Punnilu
iappuca,iappuca,n'ora
matinu
quannu
a nu trattu veru na casa
larga
e guattata com'a na spasa.
Nun
è n'abbergu,nun è cummentu...
è
la capanna ri nu putentu!
(22)
Quannu
arrivai a Santa Croci
trovu
nu tortanu,nun era roci.
Allora
addummannu:-ma che hanna fa?-
-Nu
pontu-rissunu-E l'acqua andò sta?-
-Mo
ti ru ddicu,passa parola,
l'hannu
accuvata int'a la scola!-.
(23)
Nella
piazza della posta
stava
il circolo "La sosta".
Permetteva,o
cortesia,
di
sostare a chicche e sia.
Per
un brutto risultato.
Tutti
quanti l'han lasciato.
Ma
qualcuno più insistente
di
riaprirlo ora pretende
e
chiamarlo or tiene rei
"Circo
sosta degli ebrei". (24)
Stivu
bruttu combinatu
steva
quasi a n'atu statu.
Ma
i so tantu cuntentu
ca
sta bbuonu stu futentu
Come
fece è presto detto
Struggimunnu
(25)
Benedetto
ntrallazzannu
col demonio
s'accattavu
a S.Antonio.
La
cumuna,cu giustizia,
ha
sbloccatu l'edilizia.
Veramentu?Ma
è luveru?
L'haggi
vistu,tu m'èa creru.
Stammatina
a via Portella
hann'apiertu
na cancella.
Si
t'accatti ottu stanzu
è
a fa cuntu ca so sei.
A
cucina e sala pranzu
nun
ngi mettu propriu rei.
Quannu
fai lu strumento,
andò
Forte
(26)
è
tantu caru,
ru
ddoi stanzu,nu mumentu,
si
ru ffottu lu nutaru.
Peppe
Pepe in
ozio stava
il
giornale si leggeva.
-Vedi
un pò,tutto si legge,
ma
non fanno mai na legge.-
Ma
ttò,ttò,sentì bussare
e
una bimba vide entrare.
Lui
pensò:-Da dove arriva?
Tu
chi sei?-Io sono l'IVA-.
-Oh!
Che gioia all'insaputa
sii
tu qui la benvenuta.
Un
bel dì la polizia
camminando
per la via
sopra
un ciuccio senza"corpa"
ferma
a Ntoniu
ri la Vorpa.
-Vieni
subito in caserma
un
di lor,gridando,afferma,
a
pagar ,presto,t'ho detto,
perchè
il ciuccio sta in difetto!-
-GUAGLIO',CAZZU,MO
VU TROPPU
SI
LU CIUCCIU E' SENZA STOPPU!-
A
Vittorio
il parrucchiere
(27)
non
lo bevi in un bicchiere.
Ora
lui sulla sua zucca
vuole
metter la parrucca,
perchè
grazie al suo pelame
non
si fa certo reclame.
Mo
s'è aperta n'ata scola
a
la casa ri Viola.
(28)
Quannu
a Nuscu si ni stà
nzegna
a tutti ri putà.
Andò
Rullu issu putavu.
-E
la vigna?-Nbè,siccavu!
Mentri
parlu i mo mi penzu
a
lu vinu ri ronn'Enzu
(29)
ri
li Surdi,lu muscatu
ca
tre bbotu haggi pruvatu.
Crai,a
tardu,vau andò Cicciu
li
cumbinu n'atu mbicciu.
com'a
ratu tanta votu
nziemi
a Ndreia
e Terramotu.
Ma
tu vedi che pretese
le
ragazze a sto paese!
Ora
ugnuna ormai pretende
i
galloni del Tenente.
Sia
che bionda o sia che Bruna
non
si salva più nessuna.
Lui
le brucia in pochi istanti
l'ufficiale
STRAZZAGUANTI. (30)
Ormai
lui per questo campa.
Un
suo libro andrà alla stampa.
Gennarino,il
professore
ci
lavora con amore.
Pare
ch'ei dimostrerà
una
grande novità.
Che
in un tempo,ormai passato,
Sisto
quinto a Nusco è stato.
Ma
l'omonimo scrittore
pe
sto Passaro dottore
(costi
quello che gli costa)
ha
già pronta la risposta.
Dirà:-In
ver ti dico io,
ch'era
un Sisto,ma lo zio!-
(31)
Jennu
vunennu
muluni
vunnennu
Tumasa
e Spurtiellu
haggi
vistu rurennu.
Ma
quannu arriva "la nave"a la chiazza
Spurtiellu
nun riri,ma Fonzu
s'incazza.
(32)
Tuneva
na porta nu pocu scimbata
e
mast'Arbinu
mi l'havu accunzata.
Mo
pari cchiù bella,cchiù bella r'aspettu
peccatu,ca
sotta,ngi sta nu difettu.
Ru
paccu so ddoi,so ddoi e so sanu
ru
chiuri,e cu mmiezzu,ngi passa nu canu. (33)
Se
da lui la cosa senti
li
parienti sò fetenti.
Nun
ascivu...e nun è stranu,
unu
a Campu...Chiangipanu.
(34)
Abbasci
a la Matina
o
intu Iuruntina
si
frabbuca e s'abballa
e
ddrà nisciunu parla.
Si
po ra qquà bbicinu
tu
fai nu finistrinu
nun
passanu doi oru
ti
chiama lu Pretoru.
Nella
politica,si ng'è crianza
a
Biancaniellu
(35)
li sta la finanza,
pucchè,com'a
issu,nun ng'è n'atu pari
ruproca
munnezza e faci rinari.
Si
tu tieni nu nimicu
cu
l'acciri mo ti ricu.
Nun
ngi volu na varrata
nè
na bomba o fucilata.
Ti
lu puorti int'andò Emma
ng'è
lu vinu ri Pallemma.
(36)
N'ufantanu
haggi truvatu
mi
pareva assai ncazzatu.
-Ngi
pazziei-m'ha dittu nfretta
mancu
cchiù na sigaretta
e
cu sagli ngoppa Nuscu
manca
pocu e quasi abbuscu.
Si!
la trebbia,lu trattoru
e
va bbuonu,ng'è lu toru
ma
mo simu a natu statu
nun
usà lu scurriatu!-
Chi
ti vatti?l'haggi rittu.
-Chi
ngi vatti! E' Binirittu-.
(37)
Bravu
lu Biviu,ca cu st'annata
s'è
dimostratu na cannunata.
Cu
Campu e l'Ofantu ì cchiù nun tifu
com'a
l'at'anni facivunu schifu.
Chianula,Mitu,Serru
e Matina
nun
feciunu mancu na cosa critina.
E'
Carnuvalu,vulimungi bbenu
organizzativi l'annu chi bbenu. (38)
Lu
custoru nun si fira
e
perciò mo s'arritira.
A
la Macchia si ruposa
abballannu
cu la sposa.
Una
vita ha lavorato
e
il comun l'ha premiato.
Cu
li essu cunuscentu
mo
lu figliu è lu supprentu. (39)
Int'a
la scola,tu sienti che bboci,
ngi
scennu l'acqua,tu viri che croci.
I
nun gi creru,si mo l'ha firnita!
-Ma chi l'ha fatta?-Michelu De Mita.
A
Giovanni
(40)
elettricista
che
considero un artista
io
domando:-Come mai
questi
belli impianti fai?-
Mi
risponde:-Zu...nu chilu,
o
tre quarti,...zu ri filu,
zu,na
pinza cu la gomma,
nun
ngi volu nienti...nzomma.
Ri
li Gianvilla(a lu tiempu passatu)
ngi
fu nu castiellu cu mura quadratu.
Nu
sinnacu rissu:-Che metto mo qui
e
un serbatoio vi fè costruì.
Un
sindaco appresso,non so come fu,
vi
fece installare un'antenna tivu.
Un
vice ancor fresco,tra queste rocce,
che
pensa di fare?Un campo di bocce.
Tra
rocce,tra bocce,tra acqua e tivi
è chiaro che ognuno va a farci pipì. (41)
Ha
sfuttutu tutti quanta
e
tentavu puru cu me.
Li
rucietti:-Fatti Santu
oi
Ndrè,
tu sienti a me.
Vai
a la ghiesia,fai il credente
e
ti vai a crucià
sol
dal Senator Clemente
tu ti vai a ndunucchià. (42)
Note
1)
Michele Prudente, detto Michelu ri Baiocca. Per moltissimi anni emigrante in
Argentina. Ritornò a Nusco portando con se un vestito bianco ed una
fisarmonica. Preso da inconsueta frenesia, saliva spesso in paese, dalla
contrada Barracca ove abitava, con la
sua fisarmonica ed il vestito bianco. Improvvisava balli pubblici e
pretendeva che tutti ballassero con lui...forse per dimenticare le angherie che
la moglie gli riservava durante gli
ultimi mesi della sua travagliata vita.
2)
Arcangelo D'Urso, impiegato comunale. Aumentava di peso a vista.
3) Michele Della Vecchia, detto Michelu ri Futussu. Fresco e giovanissimo impiegato comunale, doveva difendersi dall'invadenza di Carmine Belvedere maturo in età ed esperienza.
4) Cesare Prudente si rifiuta di dare un contributo per la festa sostenendo che Carnevale era stato politicizzato dalla D.C.
5) Natale Luigi, detto anche Silvestro o Luigi ri lu Sianiellu.Uomo mite e cortese in istato di sobrietà,ma turbolento e da evitare...in altri stati.
6) Mario Chieffo si impegnò una vita per costruirsi la casa. Ron Mimì era Mimì Fusco, ragioniere, proprietario del terreno sul quale lui sperava di realizzarla.
7)
Michele Pastore. A lui va il merito
dell'ottima ed efficiente organizzazione dell'associazione "La
Misericordia". ll riferimento è ai suoi discorsi ritenuti, spesso,
prolissi.
8) Dott.Tonino Ebreo. Rinunziò,per sua scelta (unico caso al mondo!), alla farmacia del suo genitore Michele.
9) Vito Carbonara e Antonio Grosso, grandi amici, con qualche...perdonabile fissazione.
10) Contestazione garbata ed ironica al parziale ampliamento che si stava eseguendo al palazzo Natale,nella piazzetta omonima, di proprietà del dottore Enrico Marino.
11) Meluzio Nicola.
12) Amato Lanzetta fu Giuseppe, falegname.
13)
Frecciata all'amministrazione
comunale per gli incarichi professionali affidati a tecnici forestieri.
14) Carnevale lascia qualcosa agli impiegati comunali. Ad Arcangelo D'Urso un lettino per riposarsi. A Luigi Natale una bottiglia (di vino, naturalmente) e a Michele Della Vecchia e al segretario comunale una sveglia che permetterà loro di essere più puntuali.
15) Amato Passaro, grande giocatore di "padrone e sotto" insieme a Giuseppe De Mita (Pallemma) e Amato Bicchetti, muratore.
16) Gerardo Biancaniello assessore comunale.
17) Trattasi di Minuccio Bicchetti e un suo collega forestiero.
18)
Pasquale Di Sunno (detto Cacarone). Grande dongiovanni...in gioventù. Carnevale
ritiene opportuno lasciargli un "cinto"che possa
sorreggere...l'estinto di cui non può essere più fiero.
19) Il riferimento è ai prezzi esagerati (20.000 lire, allora!) chiesti per il suo terreno edificabile alla contrada Fontana dell'Angelo di Nusco dall'avv.Pasquale Bicchetti.
20) Raffaele Sichinolfi e suo fratello Gerardo.
21) Generoso D'Amato prende il posto al comune di Nusco come autista. Il lamento è di Amato Delli Gatti (Amato Bellazzia).
22) La casa, in costruzione, era dell'onorevole Ciriaco De Mita.
23) Riferimento al viadotto che collega via Santa Croce con il complesso scolastico,ma più maliziosamente si ricorda che nelle scuole, allora terminate, entrava acqua da tutte le parti.
24) Il circolo, denominato "La sosta" fu aperto nel locale attualmente utilizzato a ufficio postale (sotto la biblioteca comunale) e fallì presto per...la selezione razziale imposta.
25)
Soprannome di Antonio Rullo (pare glielo avesse messo la
madre) proprietario del ristorante Sinella.
26) Renato Forte, notaio in Nusco.
27) Vittorio Biancaniello, parrucchiere.
28) Viola Gambale, potatore maldestro.
29)
Riferimento al famoso vino moscato dei Del Sordo. Cicciu era Francesco Natale
(colono della famiglia Del Sordo, morto a
seguito del sisma dell'80) che, ogni tanto, ne offriva una preziosa bottiglia
agli amici che andavano a trovarlo.
30) Tenente di S.Angelo dei Lombardi. Conquistatore tra le ragazze nuscane.
31) Gelosia tra scrittori. Professor Gennaro Passaro e Don Giuseppe Passaro, sacerdote.
32) I personaggi sono tutti fruttivendoli. Vincenzo Mongelli (detto Spurtiello), sua figlia Tommasina e Alfonso Delli Gatti (detto Fonzu ri Ballazzia ). "La nave" era il camion con il quale "Lu liunesu" veniva a vendere la frutta nella piazza del mercato.Naturale il risentimento dei suddetti commercianti, più accentuato in Alfonso Bellazzia. Il Termine "La nave" era stato inventato dalla banditrice Grazia ( r'Angiulonu) per far dispetto, pare, ad Alfonso che non le rivolgeva la parola...ma altre cose.
33) Simpatica descrizione di un lavoro eseguito da mast'Albino Marino.
34)
Il personaggio era Giuseppe Lombardi (detto anche Peppu lu Glieru) che alle
elezioni comunali prese soltanto sei o sette voti. Giustificato il suo
risentimento nei confronti dei parenti...moglie compresa.
35) Gerardo Biancaniello.
36) Giuseppe De Mita, detto Pallemma. Il vino da lui prodotto era sempre molto scuro e pesante, tanto (secondo Carnevale) da poter uccidere, con esso, il migliore...nemico.
37) Arrabbiato, il contadino si lamenta dello stato di schiavitù in cui lo tiene Piovoso Benedetto, suo datore di lavoro.
38) Complimento pubblico agli organizzatori della festa di Carnevale in contrada Bivio e invito alle altre contrade a organizzarsi parimenti per l'anno seguente.
39)
Iuliano Gerardo sostituisce il padre Antonio, nella qualità di custode, al
cimitero di Nusco.
40) Giovanni Di Girolamo, esperto elettricista. I suoi impianti erano esclusivi, nel senso che nessun altro, oltre lui, era in grado di ripararne eventuali guasti. Con questo sistema aveva assicurato a sè e alla sua famiglia le vacanze estive, gratis, presso un campeggio di villini a Paestum. Il proprietario dei villini (nei quali Giovanni aveva realizzato gli impianti elettrici) era costretto a tenerlo fisso a Paestum, perchè, puntualmente, si verificavano degli inconvenienti (si sospetta, in precedenza predisposti!) ai quali, come detto, soltanto lui era in grado di porre dei ripari. Il suo soprannome è da ricercarsi tra le rime.
41) Il vice sindaco che fece costruire il campo di bocce era Nino Iuliano. Gli altri sono andati...in prescrizione nella memoria!
42) Il senatore Clemente, presidente del Consorzio Idrico dell'Alto Calore, querelò tredici persone di Nusco che lo avevano ingiuriato per mezzo di una lettera scritta da Andrea Sichinolfi per lamentarsi con lui della qualità dell'acqua e dei costi della stessa. Successivamente con altra missiva, Andrea Sichinolfi, a titolo personale, chiese scusa al senatore che ritirò le querele. La verità fu che la lettera di scuse si rese obbligatoria per evitare grandissime preoccupazioni al fratello di Andrea, Fellino, che era entrato in profonda malinconia dal momento della notifica della querela da parte del messo notificatore della pretura di Montella.
