(
Entra Carmela col bicchiere d'acqua e aiuta Carmela a bere a piccoli sorsi.
Pausa interrotta da lamenti
di Carmela )
CARMELA
- ( col bicchiere sotto la bocca di Cuncetta )
Vivi natu picca Cuncè ! (
Concetta beve )
Ruposati ca roppu ti siendi megli !
CUNCETTA
- ( sempre ansimando ma desiderosa di parlare ) Ah
! Ah ! Pozz' arraggià !
Ma che I' aggi fattu i a quera ghatta ciucata, quera ngiunata, quera iesuma !
CARMELA
- Cu cchi I' ai Cuncè ?
CUNCETTA - ( come se non I' avesse sentita ) Quera ndusucata, quera facci gialla chi si la mangia la raggia, si la piglia sembu cu mme ! Comu mi veru mi furmina e i comu la veru mi sendu firnita
MARIAMATA - ( rivolta a Cuncetta ) Cuncitti chi è ca tenu tutta sta forza ? Comu t' aggi vistu, aggi punzatu: Quà rrobba ngè sotta! Chi è ca t' à pigliatu a r'uocchi ?
CUNCETTA - ( con un filo di voce ) Catarina...
MARIAMATA - ( più vicina ) Chi ?
CUNCETTA - ( un poco più forte ) Catarina...
MARIAMATA - ( ancora più vicina ) Catarina chi ?
CUNCETTA - ( tutto d'un fiato ) Catarina la sacristana ! Ah ! Ah ! Sulu chi l' aggi munduvata mi sendu malamenda n' ata vota ! Pozza carè ra ru scalu e si pozza rombu la noci rilu cuollu.
CARMELA - Cuncèmamma mia, comu si malamenda ! La vù proprii arrucittà !
CUNCETTA - ( sollevandosi un pò ) Ma pucche essa a me non mi volo sistimà ? Ah ! si putessu rumanì ngiunata ngoppa a na seggia quacche mesu, megli angora quacche annu ! Accussi nun esci ra la casa e nun faci rannu a nisciuni. ( alza gli occhi al cielo ) sangilardu miu t'appicciu tre lumini gruossi !
CARMELA - Mò statti cuieta cuieta Cuncè. Ti fazzu I' uocchi. ( a Mariamata ) Mariamà va a piglià nu piattu cu r' uogli e torna subbutu. ( Mariamata esce )
CUNCETTA - ( come se parlasse al pubblico ) Si la viri quannu esci ra la casa ! Pari na sdrega ! Si guarda attuornu, ti fissa e riri, ti torna a fissà e sbalanga quera vocca senza riendi. Si sulu ngi penzu tremu tutta quanda. ( torna Mariamata con l' olio )
( Carmela si siede. Fa segni di croce prima su di lei e poi segna la fronte di Concetta, la bocca, ecc. )
CARMELA - Ti fazzu la croci cu la manu manca, la forza s'accrisci e l' uocchi s' ammaiìca ! Ddui uocchi t' anno pigliatu e quatto t' annu salvato, lu Patru, lu Figlio e lu Spiritu sandu ! ( Sbadiglia più volte mentre parla )
MARIAMATA - ( impressionata ) Maronna mia che uocchi ! Uh mamma mia, Cuncittì ! Ti poteva schiatta nguorpu Catarina !
CUNCETTA - ( sobbalza a sentire quel nome ) Nu la numinà mica Mariamà ! Nu la vogli mica sendu !
CARMELA - ( sbadigliando ) Stativi cittu ! Angora aggia firnì ! ( a Mariamata ) R' uogli a che stà.
MARIAMATA - ( con gli occhi sgranati ) Viri vì ! Ind' a nu mulnendu s'è squagliato tuttu quanda ! Cuncittì, ì quera nu la vogli proprii vurè cchiù ! Si la scondu cangio via.
CARMELA - ( apre gli occhi che ha tenuto sempre chiusi ) Ah! Aggi iirnitu ! Cuncè ti siendi rnegli ?
CUNCETTA - ( alzandosi ) Mò mi sendu proprii bbona ! Ma prima mi sundeva murì !
CARMELA - E passatu tuttu mò ! Ngiamma sulu arritirà. N' atu picca l'uommini vuonnu mangià ! L' uommini sò uomini !
MARIAMATA - ( al pubblico ) Si sò tutti comu a maritumu ( li pozza scaffà morbu andò staci ) si puonnu ì a hittà tutti ind' a na puschera !
