Atto secondo    Scena terza

Don Nicola prete anziano e detti

Don Nicola    -    ( entra e benedice )    Sia  lodato  Gesù  Cristo!

Insieme    -    Sempre  sia  lodato!      Bongiorno  ron  Nícò!

Don Nicola    -    Carminù  propriu  a  tte  ieva  truvannu.    ( a Nannina )   Bongiorno   Nannì!    Sendo un profumino  inconfondibile,  particolare.    Nannì,  il  caffé  tuo  si  sende  lontano  un  miglio!

Nannina    -    Grazzie  ron  Nicò,  troppo  buono.   ( al pubblico )   Quissu   si  trova  sembu  quannu  fazzu  ru  café.    Vulessu  sapé  comu  faci.      Rinnu  bbuonu  ca  li  prieuti  ni  sannu  una  chiù  ri  lu riavulu!

Don Nicola    -    Nannì  comu  fai  ru  café  tu  nu  ru  fa  nisciuni  a  Nuscu!      Tu  si  nata  a  Margellina.     Tu  sei  napoletana  verace!

Nannina    -    ( al pubblico )      Eh  sì!     Mò  sò  diventata  na  vongola!     Ron  Nicò,   pigliativellu  nu  pocu  ri  café!

Don Nicola    -    Grazziu  Nannì,  sulu  nu  sursu.     ( Nannina versa e don Nicola fa finta di fermarla )   Basta  basta!     Nannì  troppo caffé mi  fa  male!   

Nannina    -    ( al pubblico )   Rici  sembu  basta  ron  Nicola,   ma  lu  basta  sua  nun  firnisci  mai!

Don Nicola    -    ( beve il caffé )  Ah  che squisitezza!     Nemmeno  da  Caflish  il  caffé  è  così  squisito!

Nannina    -    ( al pubblico)      Ogni  matina  nomina  stu  Cafish,  ma  ru  café  si  ru  piglia  sembu  quà!

Don Nicola    -    ( a Carminucciu )     Carminù  quattu  bottu  na  passata  ri  barba,  subbito,  subbito  qua  fuori  senza  perdere  tempo   ( dà la tazzina a Nannina )  Grazzie  Nannì,  nelle  mie  preghiere  un  pensiero  per  l'anima  tua,  ( Nannina fa scongiuri )   Anzi  per  sdebitarmi  ti  porterò  la  comunione  a  domicilio.

Nannina    -    ( sempre scongiuri e al pubblico )     Hannu  raggionu  ca  ron  Nicola  tira  li  pieri.   Quistu  é  proprii  nu  ittatoru,   mi  volu  suffunnà  índ'a  nu  liettu.     ( a Don Nicola )   Grazziu  ron  Nicò.     Ma  ì  la  cummunionu  mi  la  vogli  fà  ind'a  la  ghiesia.     E'  cchiù  bbellu,    é  tutta  n'ata  cosa.

Don Nicola    -    Nannì  io  dicevo  così  per  dire,    cu  ti  fà  nu  piaceru.     Ma  chi  decide  si  tu.     Si  hai  busuognu  chiamami,   ì  aspettu  la  chiamata  tua  e  vengu  subbutu,    ri  corsa.

Nannina    -    ( c.s. )     lh!  che  pressa  ca  tenu!      Nu  la  mbonda  cchiù!

Don Nicola    -    ( si siede )     Che  tempi  brutti   Carminù.   Nun  si  potu  accattà  cchiù  niendi.   ( a Nannina )   Nannì  pensa  un  pò  tu!     Due  lumini  mille  lire!    Hai  capito?     Ddui  lumini  milli  liru!     Dove  andiamo  a  finire. 

Nannina    -    E   quessu   nun  é  niendi  ron  Nicò!

Carminucciu    -     Nun  si  potu  campà  cchiù!     Vai  a  la  chianca  e  ssò  duluri,   ind'a..  ru  puteiu   sò  dduluri,   ru  tassu  pò  songu  peggiu  ri  na  mazzata ncapu!     Cu  chi  ti  la  pigli.    Che  munnu  malamendu.  ( ha preso una bacinella con l'acqua e l'asciugamano )

Don Nicola    -    ( insiste )     Ma  ddui  lumini  mille  lire  é  un  pò  esaggerato!

Nannina    -    E'  aumendatu  tuttu  ron  Nicò!

Don Nicola    -    ( c.s. )     Ma  mille  lire....  ( Carmelina  mette  la  tovaglia  al  collo  di  Don Nicola )

Carminucciu    -    ( seccato )    So  sembu  ddui  lumini  ron  Nicò!     Al'ati  iuorni  ietti  a  fa  la  spesa  e  pahai  tuttu  ri  cchiù;     li  rasuli  roi  votu  e  ru  saponu  quatto  votu  ri  cchiù  ri  l'urduma  spesa.     Accussì  aggi'  avut'aumendà  puru  ì  ( Don Nicola  sussulta )   barba  e  capilli   ( esce mentre Don Nicola  si alza di scatto e si toglie l'asciugamano )

Don Nicola    -    Mi  sono  ricordato  che  devo  fare  una  cosa  urgende.   ( a Nannina )  Nannì  ringellu  tu  a  Carminucciu.     Statti  bbona  ( esce  a passo svelto )

Carminucciu    -    ( entra con pennello e sapone )    Vi servo  subbito  ron  Nicò!     Don  Nicò  ( si guarda intorno )     Don Nicò!     ( a Nannina )     Zia  Nannì  e  Don  Nicola?

Nannina    -     Si  n'é  gghiutu,  Carminù!     Aveva  fà  na  cosa  urgenda!

Carminucciu    -    ( scuote la testa )      Na  cosa  urgende!    ( butta a terra pennello e sapone )    Mannaggia  la  lengua  chi  nun  mi  secca!     Aggi  persu  millecincugienti  liru!    ( al pubblico )    Ma  che  pricchiu  ron Nicola!

Nannina    -    ( di rimando )     Ngi  ní  stannu  ron  Nicola,  Carminù!    ( mentre va via )   Statti  bbuonu!

Carminucciu    -    Arrivederci  zia  Nannì!   ( al pubblico )    Té  té  che  iurnata  oi!    ( alza gli occhi al cielo )   Amma  sperà  sulu  chi  s'acconza.   ( esce )