Atto secondo          Scena prima

Stessa scena (sottofondo di un canto dialettale)

Giuvannu e, Peppu, ubbriachi

Giuvannu    -    ( arrabiato )     Zappatoru  a  mme!     Va  pasci pecuru  a  mme!     Zacquaru  a  mme!     Ma  ì  lu  scannu,   ì  mi  lu  mangiu  vivu!    ( mentre parla fa per correre verso l'uscita e l'altro lo ferma )  

Peppu    -    Giuvà  mò  che  bbu  fà!     Che  t'e  gghiutu  stuortu? 

Giuvannu    -     ( c.s. )    Nun  m'é  gghiutu  stuortu  niendi  Pé!     Quiru  ittatu  però  zappatoru  nun  m'aveva  chiamà!

Peppu    -    Ma  pucché  tu  nun  sì  zappatoru?     La  terra  la  tieni,   ru  ppecuru  ru  ttieni  e  allora?

Giuvannu    -    ( ancora più arrabbiato )    Allora  che!     Issu  zappatoru  nun  m'aveva  chiamà!    Nu  miezzu  furgiaru  chi  nun  sapu  addirizzà  nu  chiuovu  volu  sfottu a  mme!    I'  so  zappatoru,  ma  issu  nun  mi  r'àveva   rì.     Ngià  mistu  la  malizzia!     Comu  r'à  dittu,   mi  vuleva  fa  sendu   nu  ittatu,    nu  muortu  ri  fama.    Ma  si  l'acchiappu  ind'a  ru  mmanu   ( fa per correre di nuovo ma l'altro lo ferma )

Peppu    -    Giuvà  la  vù  firnì  si  o  no!    Ma  mò  che  bbù?    Vu  fa  riri  Nuscu!

Giuvannu    -    ( c.s. )     Riri!    I'  lu  fazzu  chiangi  Nuscu  si  l'acchiapp'a  ttiru!     Ma  lassami  stà  ( si divincola )   l'aggia  firnì  na  vota  cu  sembu!   ( nel divincolarsi cade )

Peppu    -     ( al pubblico )   Nun  si  tenu  mangu  mpalatu  e  volu  struri  la  ggendu!   ( a Giuvannu )  Giuvà,  basta  mò!     Si  vulimu  raggiunà  ra  uommini,  tù l'é  fatta  grossa!

Giuvannu    -    ( cerca di rialzarsi e non ci riesce )   I'  che  aggi  fattu?

Peppu    -    Giuvà  tu  l 'é fattu  l'urmu  siccu!

Giuvannu    -    ( a fatica si rialza )   Embé!

Peppu    -    Turillu  t'aveva  ratu  semb'abbevu? 

Giuvannu    -    Embé!

Peppu    -    A  patronu  e  sotta  quessa  é  na  regola  sanda  Giuvà!

Giuvannu    -    Ma  quà  cosa  sanda,   quà  regola!     Lu  patronu  e  sotta  é  nu  iuocu  ri  sfiziu.   Si  rai  a  bbevu  a  lu  megli amicu  tua  che  sfiziu  ng'é?     Ru  rregulu  ru  ffai  tu!

Peppu    -    Sinu  Giuvà  ì  vuleva  vuré  si  succiureva  a  ru  cundrariu  che  dducivi!   ( addolcendo la voce )   Ammu  passatu  na  nuttata  accussì   bella  e  la  vulimu  scascià  cu  na  fissaria?    Lu  vinu  era  bbuonu,  la tavula  megli  angora,   cu  n'aciunu  ri  salu  vulimu  nguaià  la  minesta!    Giuvà  ti  siendi  bbuonu!

Giuvannu    -    ( sempre con quel chiodo fisso )    Nun  mi  r'aveva  fà  no  e  no!    A mme  stu  ccosu  nun  mi  r'aveva  rì!

Peppu    -    ( c.s. )    E  nun  ti  ru  ddici  cchiù!     Mò  siendimi  bbuonu!    lamungennu  a  curcà.     Crai  matina... ( si ferma, ci pensa sù un pò )    fra  tre  o  quatt'ora,    cu  la  luci  e  senza  vinu,   chiamamu  Turillu  e  raggiunamu megli.

Giuvannu    -    Ngi  ni  iamu  sì,    ma  sta  cosa  s'adda  agghiustà  subbutu  subbutu,     si  no  scasciu tuttu!

Peppu    -    Sinu  Giuvà  rimani  a  matina  agghiustamu  tuttu!   ( escono )