Scena seconda

Un altro devoto e detto

2°   -   Sant'Amà, buongiorno !

1°  -   E' firnita la paci !      ( rivolgendosi al 2° )      Stai parlannu cu patutu,   stai parlannu !      Mangu nu pocu r'educazione.     ( a Sant'Amato)    Sant'Amà, ci siamo spiegati ?  nò, ì lu fazzu parlà a quistu.     A mme nun mi ni mborta proprii, tantu tu ggià sai queru che à fà, no ?

1°   e   2°   -   Sant'Amà !

1°   -   No !   Io lo ripeto,  vedi che hai capito;   tanto tu ru ssai !   M'è vistu ca so bbunutu prima ì qquaà, nò ?   Si stongu prima ...

1°   e   2°   -   Sant'Amà !

2°   -   E viri si mi faci parlà !

1°   -    ( rivolto al Santo )  I' lu fazzu parlà.    Nun mi ni mborta proprii, Sant'Amà.    Ma lu fatto é ca cu tutti sti guai, cu tutta sta ggentu, cu tutti sti miracoli, tu ti stanchi, perdi le forze;    la vista si annebbia, na cosa e n'ata, e viri na facci cu n'ata.  Ué Sant'Amà !

Viri bbuonu eh !    Issu tenu la barba, e curtu,...

2^°  -   Eh, nu poco...

1°   -   E' chiattu, faci nu pocu schifu !

2°   -   Uèèè, ma cchè avessa rà cuntu a ttè ?

1°   -   I' ru stava rucennu a Sant'Amatu !   Per il riconoscimento.

2°   -   Nun ti percopà cà Sant'Amatu mi canosci bbuonu.   Sant'Amà...

1°   -   Ca pò, non per niente, a mme nun mi ni mborta proprii !    I' lu fazzu parlà... Vulessu sapè quistu che volu ra te !

2°   -   Io ?

1°   -   Eh !   Che bbù ra Sant'Amatu ?

2°   -   I' a Sant'Amatu ngi vogli circà na grazzia...

1°   -   La grazzia ri murì, o no ?

2°   -   No !   No !    Noo Sant'Amà !

1°   -   Quiru volu murì.    I' l'aggi capitu... Esso dice: " Basta !   Mi vogli luvà da questa valle di lacrime, nun ngi la fazzu cchiù, so tantu stanco..."     Sant'Amà, fallu murì !

2°   -   N0 !   No !   No !   Sant'Amè,   no !   no !

1°   -   Quiru è capitu che ha punzatu ?

2°   -   Io !   Che aggi punzatu ?

1°   -   Issu rici :  " I' so puvuriellu, vado in Paradiso... "   Tu sì puvuriellu ?

2°   -   Si

1°   -   E vai in Paradiso !   He capitu ?   Esso dice : " Mi levo da questa valle di lacrime..."

2°   -   Uèèè !   Ma pucchè aggia murì ?   Ma pucchè nun muori tu ?

1°   -   Io !   I' ru fazzu cu ttè !

2°   -   E nun ti preoccupà ca a mme mgi penzu ì !

1°   -   I' ngi mettu la bbona parola cu Sant'Amatu !

2°   -   Ngi mettu la bbona parola, ngi mettu !

1°   -   Fallu murì Sant'Amà !

2°   -   No e no Sant'Amà !   Sant'Amato non gli dare retta !

1°   -   Scusa, ma pucchè ?   Nun vu ì in Paradiso ?

2°   -   No !   Non voglio andare in Paradiso, va bbene ?

1°   -   E andò vu ì ?   All'inferno ?

2°   -   Nossignore, non voglio andare nemmeno allìinferno !

1°   -   Però na decisione le à piglià !   Quiru mica potu perdu tiempu appriessu a tte, scusa ?   Cioè Sant'Amà, viri tu quistu andò lu vu fà ì...basta ca lu fai murì !

2°   -   No !   No !   e no !   Sant'Amà non gli dare retta !   Sant'Amà, tu lo sai !   Io non posso lavorare.    Ma ti pare che se io potessi, non ci andrei a lavorare, Sant'Amà ?

1°   -   Nun ngi iessu, siendi a mme Sant'Amà !   Io lo conosco bene !   Nun tenu mica ggeniu ri fatià Sant'Amà !

2°   -   Sant'Amà, tu lo sai, io ho bisogno di quei soldi !   Io ho bisogno !

1°   -   Beve, Sant'Amà, beve !   Vevu comm'a nu rannatu !   Quissu !   Nu li fà piglià mangu na lira...!

2°   -   Sant'Amà, e tu poi a me mi puoi aiutare.   Io sono un brav'uomo...Se non aiuti me, a chi puoi aiutare ?

1°   -   Si, un brav'uomo !   Vatti la muglieru Sant'Amà !   L'ho visto io, la moglie per terra Sant'Amà, tutto sangue, lividi.   Nun ti mettu cu quistu, guarda comu ti ru ddicu bwllu !

2°   -   Sant'Amà, Sant'Amà...e poi a te che ti costa.   A me mi basta un ambo...una settimana si e una no !   15  e  58 !

1°   -   Azzo !   Sant'Amà l'avissa fa piglià tuttu ru sittimanu a quistu ?

2°   -   No !   No !   No !

1°  -  2°   -   No, una si e una no !

1°   -   E si capisce, chi sa pucchà s'è distratto, he capitu ?

2°   -   No, Sant'Amato non si distrae !

1°   -   Quiru avu raggionu Sant'Amà !   Quiru è nu fastiriu gruossu a piglià li sordi ogni sittimana.

2°   -   Embè ?   Allora ?

1°  -  2°   -   Una si e una no !

1°   -   Ralli nu pocu ri libbertà a quistu...sembu cu sti sordi mmanu...ma viri nu pocu, viri...

2°   -   Sant'Amà, Sant'Amà, mi raccomando...nzieme a la manu ri la criatura mittingi puru la manu tua...he capitu ?

1°   -   Comu !   Sant'Amatu staci a lu ministeru della finanza !   Sant'Amà he capitu ?   Tu rici ri si,  Sant'Amà !

2°   -   Mannaggia la miseria...

1°   -   Si, si, si, tu rici ri sì, Sant'Amà... tantu a tte chi ti controlla, scusa...

2°   -   Sant'Amà, Sant'Amà mi raccomando... ( guarda un'altra statua )  San Rocco mi raccomando pur'a tte, hè capitu ?

1°   -   San Rocco !!

2°   -   Eh !

1°   -   Avete detto S. Rocco ?

2°   -   Eh !   Ho detto San Rocco, pucchè ?

1°   -   Sant'Amà, ha confessato, visto ?   Ha detto San Rocco.

2°   -   Uè, ma pucchè,  Santu Roccu ti facessu schifu ?

1°   -   No.   Mò mi vuliti mettu contr'a Santu Roccu a mme ?   ( a S. Rocco )  Mai cu tte Santu Rò !   Tu ru ssai quanto ti stimo !   Ma vui vuniti qquà, pregate a San Rocco, a Sant'Amato... Llà ngi staci la Maronna ri lu Carmunu; vuliti circà quaccheccosa puru a la maronna? 

2°   -    Eh !    Mò chiedo quarcosa puro a la Madonna.

1°   -    Ha mistu lu monopolio nParavisu,   ha mistu...

2°   -    Eh !   Eh !    Aggìa rà cuntu a issu.

1°   -    Avita rà cuntu a mme !     Vui qquà unu avita pregà:   Sant'Amato o San Rocco..., San Rocco o Sant'Amato? 

2°   -    No !   No !   No!   

1°   -   Vuliti pregà a San Rocco ?     Pregate San Rocco.    ( a Sant'Amato )    Mi n'aggi accortu subbuto Sant'Amà !

2°   -   Ri che ccosa?

1°   -   Ca quistu é devotu ri Santu  Roccu. 

2°   -    No !   No !   No !

1°   -   Si vaci facennu tuttu ru purgissionu ri Santu Roccu.    Vaci puru a Liuni.    Mò mi lu ricordu chi é.

2°  -    Sant'Amà non è vero !    lo ho detto San Rocco pucché... 

1°   -   Pucché è devoto Sant'Amà,   sientí a mme !

2°   -    No !    No !    No !   pucché m'e scappatu, he capitu ? 

1°   -   Eh !    m'e scappatu. . .

2°   -   E poi l'ho visto là, lui solo povero santo ... Nessuno gli va mai a cercare una grazia... Ho pensato: "Quello Sant'Amato e così importante !   Tenu tanta grazziu ra fa prima ri me, figuriamoci mò " !  

2°   -   Amato?

1°   -    Io ci sto in buoni rapporti.

2°   -    Ma che cosa !    Quando mai !    Fammi stu piaceru ! 

1°   -    Matuccì.. .

2°    -   Eh sì, mò pure i vezzeggiativi, mò...

1°   -   Matuccì, ci siamo spiegati, mò ?    Tu ru ssai comu songu... I pigliu e ti vottu nterra ra llocu ngoppa... Cercamu ri fà ru ccosu iustu.   5 e 25 Matuccì!

2°   -   He capitu stu piezzu ri scur...

1°   -  Oh !   Oh  !    Segna sé !    Luvi llò lu vi !     Sant'Amà: brutta parola !

2°   -   Sant'Amà, hai capito perché viene in chiesa ?    Viene a chiedere i numeri !   Si mettesse vergogna !

1°   -    5 e 25 !

2°   -    A no !    Allora quando e per questo li ho chiesti prima io: 15 e 58 ! 

1°   -    5 e 25.    So bbunutu prima ì Sant'Amà: 5 e 25 !

2^°   -    15 e 58 !    Quattro candele ogni lunedì !

1°   -    E ti ru stutu tuttu quanda ì !     Sant'Amà, Sant'Amà: 5 e 25 ! 

2^°   -    No 15 e 58 !